为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
对于国外大部分的翻译形成于晚清时期，当时的中国对翻译讲究“信达雅”，会将“蛮夷之地”尽可能翻译得比较优美儒雅，所以如今很多西方国家的中文名字都很优雅。比如“德意志”，德国的名字来自于Deutsch，而不是Germany。清朝时期，德国出现了大量的哲学家、思想家与文学家，所以清朝考虑音译的同时，又根据实际情况进行了美化。
比如“法兰西”，最开始被翻译成“珐琅丝”，后来逐渐变成了“法兰西”，来自于France。近代清朝仍旧以“天朝上国”自居，所以感觉蛮夷之地有些名称直接音译并不雅，有碍观瞻，所以清朝与民国的学者们，都会进行各种美化，将很多国外的名字翻译的非常优雅，比如意大利的佛罗伦萨，被翻译成“翡冷翠”。如今大陆与港澳台地区对很多国外地名的翻译也有一些不同，比如老挝（竂国），帕劳（帛琉），塔希提（大溪地），塞拉利昂（狮子山），科特迪瓦（象牙海岸）等等。
中文的神奇之处，就在于很大程度上保留音译的同时，又能够赋予褒义或者贬意。很多国家的名称都曾经被翻译得非常好听。其实很多外国的中文旧称都是非常优美的，如今翻译反而更加中性，比如泰国旧称“暹罗”、文莱旧称“渤泥”，印度旧称“天竺”，伊朗旧称“波斯”，柬埔寨旧称“真腊”，斯里兰卡旧称“锡兰”等等，不过有些也不是因为翻译改变，而是这些国家自己要求，比如倭奴要求改名为“日本”。
马克龙访问黎巴嫩时，为什么有民众说黎巴嫩是法国的儿子？
这个视频我也看了，一名救援人员哭泣着对到访的法国总统马克龙说，希望得到法国的帮助，并且说黎巴嫩是法国的儿子。当时的感觉五味杂陈，面对爆炸的惨状，希望得到帮助心情可以理解，但说黎巴嫩是法国的儿子，有点那个了，毕竟黎巴嫩也是一个主权国家。可是只要了解一下法国和黎巴嫩的关系史就不会再奇怪了。法国曾经也是有过殖民它国历史的辉煌的，现在在中东、非洲等地区法国的影响力依然是很大的，法国自称是这些地区的“奶牛”。
早在1860年，黎巴嫩发生了教派冲突，当时法国以欧洲的名义出兵黎巴嫩，结束了冲突，并且向黎巴嫩派出传教士，建立法语学校，经营黎巴嫩，所以，法国在黎巴嫩是拥有“解放者”的身份的，而且黎巴嫩法语是主要官方语言之一，很多法国人也定居黎巴嫩。在宗教、历史原因的影响下，黎巴嫩人民对法国的感情很深，所以，自认法国为干爹也就没有什么可奇怪的了。
这次法国总统亲自去黎巴嫩，在黎巴嫩民众眼里就是来视察的，民众对法国好感颇多。法国二战后也灰心了一段时间，而且是成为了美国的小盟弟，然而，法国是有梦的，特别是年轻小伙马克龙上台后就提出了“欧洲是欧洲人的欧洲”，这是明显的和美国唱反调，并且和德国一齐成为了欧洲的领头羊，其实，欧盟的建立也是为了脱离美国的掌控。
现如今特朗普对小盟弟们的态度让美国与盟友们的关系显现出冰霜，欧洲的法国也加快了和前殖民国的关系。黎巴嫩不大，人口只有610万，但是地理位置非常重要，这次发生爆炸的黎巴嫩首都贝鲁特港是重要的物资枢纽，贝鲁特港位于黎巴嫩地中海岸中部，是地中海东岸最大的优良海港，既是黎巴嫩的重要门户和货物集散地，又是中东商业、交通、金融和文化中心，同时又是东西方的连结点和出入中东的大门。
法国和黎巴嫩关系密切，黎巴嫩地理位置又如此重要，加上法国开始了自己的梦，因此，马克龙利用这次机会到访黎巴嫩无疑是有目的的。这个目的除了对伙伴表示关切，也是为下一步深入插足中东做铺垫。不过，法国的梦和美国的中东利益是有碰撞的，美国最关注法国的就是增加地区影响力，因此，黎巴嫩的未来通过这次爆炸，和法国总统的到访未必就会平稳安定。
媒体报道出来黎巴嫩救援队员自称黎巴嫩是法国的儿子不应该是几句情绪上的简单的话，说明法国对黎巴嫩影响很深，这也是马克龙亲自来的原因，不论什么原因，无事不登三宝殿，况且黎巴嫩正眼巴巴的盼着有人来帮帮苦难中的黎巴嫩，所以，法国总统的黎巴嫩之行对于法国来说很重要，对于黎巴嫩来说，最起码可以获得法国的物资支持，帮助黎巴嫩度过难关。
