当时银行的名字里有两个字，交易所和理财放贷。所以按照当地的习俗，中文名字叫香港上海汇理银行。这就是为什么会有上海这个词，因为它成立之初就是为了服务于香港和上海之间的贸易。按照英文意思，和汇丰银行没有直接联系。下面解释一下汇丰的来源。根据翻译，汇丰银行似乎与上面的英文名无关。原因是什么？
为什么香港上海汇丰银行，名称里面有上海两个字？
这个需要从汇丰银行的发展史说起，汇丰银行是老外创立，而这家银行创始之初英文名字中就有Shanghai。 说一说汇丰银行的历史1864年托马斯.苏石兰等15人组建了一家新银行名字the Hongkong and Shanghai Bank，为什么起这个名字，因为成立的目的是为了服务中国沿海的商贸和运输，准备立足上海和香港，而且获得了两地商户的积极响应，因此而得名。
当时，银行的名字里都有汇理两个字，表示以汇兑和理财放贷为主要业务，所以按当地习惯，中文名字叫香港上海汇理银行这就是为什么有上海两个字的原因了，因为成立之初就是为了服务香港上海两地的贸易。按照英文意思并没有和汇丰的直接联系，下面解释一下汇丰的来源汇丰银行按照翻译，和上面的英语名称似乎没有关系，这是什么原因呢？因为汇丰银行的汉语简称来自于英语的发音而不是字面翻译。
1881年，香港上海汇丰银行正式称为香港上海汇丰银行。因为名字太长，所以民间有个方便的简称wayfoong。汇丰银行的发音类似粤语中的wayfoong，在风水学中解释为存款充裕，非常吉祥。也有人说，这是中国买办顾迎春计算好笔画的好坏后的建议。同年，曾国藩之子曾纪泽侯爵亲笔题写。之后中文名为汇丰银行。
