“可是在转身的当儿安迪生是无法不弄翻划艇的。你也这样看法，是不是，医生？”“可是我⋯⋯”健白又说了。“可是我的孩子。”医生打断他，——“当安迪生转身的时候，你站起来是试验着想要使得划艇平稳的，不是么？”“不，先生，我站起来是要……”“安迪生企图阻止你，在要阻止你的时候，他就把划艇弄翻了？”“不？”健白哭了。
伊夫莱特替健白难过，可是他想想还是什么都不说的好。“安迪生是一个狡猾的黑人，”都尔南先生说。“他要到不准黑人游泳的地方游泳。大概他以为瞒得过人。”“看来就是这样的，”医生说。——两人的眼睛又相遇了。“说，我的孩子，你能够断定他不想苦你么？”“可是听吧！”健白叫起来。“闭嘴！”他父亲命令他。“可是你们总不听我讲话！大家所说的都是迷糊的啊！那不是安迪生的错！我是早晨就预先计划好了的。
伊夫莱特一起来就是来看玩意儿。”——他转身向他的朋友——“不是真的吗，伊夫啊？”伊夫莱特正想讲话，可是，都尔南先生突然说道：“大概这件意外事情有点扰乱他。”“不，先生，”伊夫莱特，“他是对的。我⋯⋯”“孩子们，你们安静吧！现在，医生，”——都尔南先生转向哈力松医生，——“你说他生了绞肠痛，对不对？”“啊，我⋯⋯”医生希尔登打断他：“我相信这正是你所说的，医生。
”“啊，那正是这样的。”“可是那已经那样迟，中饭以后很久了啊⋯⋯”健白热泪纵横了。“现在，告诉我，健白，安迪生会游水吗？”“我不知道，可是⋯⋯”伊夫莱特决定帮一下健白。“我们常常以为他在夜里去游水。当然，他说水他不会游。可是我们知道黑人是那样的大撒谎家⋯⋯。”“正是这样。对他们不能有任何信任，”都尔南先生说：“一定，他懂得游泳。
他每夜游水去，孩子们才这样说。”“我没有说⋯⋯”“够了！”“大概安迪生自以为很调皮，”医生希尔登说道。“我有一种印象，觉得他多少太调皮了些⋯⋯或者还不够调皮呢。”他神经质地笑起来，接着转身向着其他的人们，这些人都很紧张着。医生好像忘记了洛华的存在，他走近洛华去。“事情是明显的，不是么，洛华？”“我认为是相当明显的，先生。
”“可是你们应该知道真相啊！”健白痛哭起来了。“够了！”他的父亲又这么阻止他。“用不着纠缠不清。”“我相信我们已经知道一切，”医生希尔登说。“我不以为还会引起什么纠纷，如果还有一次审问证人的话。事情完全明显。都尔南先生可以带孩子们走。你以为怎样呢，医生？”“我同意。”“医生，这是最好的。”都尔南先生说。
